【新たな演奏動画を配信！人間愛に溢れた曲に耳を傾けてみてくださいませ】

 音色から癒し、

情熱と愛を紡ぎだすピアニスト
こだま美由希です。 

 動画を新たに配信しました。

 フランツ＝リスト作曲　1811〜1886 

愛の夢 第３番 (1850年作曲)

ぜひお聴き下さいませ♪ 

 ************************************** 

 愛の夢は、

「３つの夜想曲」という副題を持つ。 

今はこの第３番が多くの人に愛されている。 

 もともとは
ドイツ人の詩人 

フェルディナント＝フライリヒラートの詩 

「おお、愛し得る限り愛せ」から
独唱曲として、1845年に作曲。 

その後、1850年に独奏曲として編曲。 

今では、

歌詞の内容からわかるように

恋愛ではなく人間愛をうたっている。

目の前の人に愛情を注ぎ、

心開く人に尽くし
口を慎むように。。

感謝を忘れず、
与えられることより与えることに喜びを持ち

人には温かい言葉を差し伸べる。 

人として原点でありながら、
意外とできていないこともしばしば。 

 今という時間が、

当たり前ではないんだよ、 

人はどんな時でも

与えることができるんだよと

言われている気がします。 

 リストはハンガリー人と書いてありますが
血統は生粋のドイツ人。

 生涯、ハンガリー語を話していません。 

母国語はドイツ語。

 これらのドイツ人の詩に
メロディをつけていることからも

わかりますね。 

 そして彼は、
初代日本の総理大臣 伊藤博文にも会って
彼の前で演奏している。

 伊藤博文公は日本に招いて、
音楽教育に携わるよう打診しようとしたが 

側近が「リスト様は偉大すぎて
今の日本にお連れできるような方ではない」

と助言し
叶わなかったようである。

以下歌詞全文

 『おお 愛し得る限り愛せ
"O lieb so lang du lieben kannst”』

 おお、愛しうる限り愛せ！ 

その時は来る　その時は来るのだ

 汝が墓の前で嘆き悲しむその時が 

心を尽くすのだ　

汝の心が燃え上がり 

愛を育み　愛を携えるように

 愛によってもう一つの心が 

温かい鼓動を続ける限り 

汝に心開く者あらば

 愛のために尽くせ 

どんな時も彼の者を喜ばせよ 

どんな時も悲しませてはならない 

言葉には気をつけよ 

悪い言葉はすぐに口をすべる 

「ああ神よ、誤解です！」と嘆いても 

彼の者は悲しみ立ち去りゆく

 O lieb, so lang du lieben kannst! 

O lieb, so lang du lieben magst! 

Die Stunde kommt, die Stunde kommt, 

Wo du an Gräbern stehst und klagst! 

 Und sorge, daß dein Herze glüht 

Und Liebe hegt und Liebe trägt, 

So lang ihm noch ein ander Herz

 In Liebe warm entgegenschlägt! 

 Und wer dir seine Brust erschließt, 

O tu ihm, was u kannst, zulieb! 

Und mach ihm jede Stunde froh, 

Und mach ihm keine Stunde trüb! 

 Und hüte deine Zunge wohl, 

Bald ist ein böses Wort gesagt! 

O Gott, es war nicht bös gemeint - 

Der Andre aber geht und klagt.